Three ways to work with me
What do you need today?
One studio, three specialties. Pick where to start, and I'll take it from there.
Technical · Precise
AI Evaluation
Accuracy. Naturalness. Human judgement.
Human evaluation of AI-generated Slovenian text and speech — for AI and localization companies who need to know if their systems actually sound right.
Discuss an AI evaluation projectCreative · Language-first
Voice, Translation & Localization
Your voice in Slovenian, start to finish.
Already have a Slovenian script? I'll record, edit and master it. Starting in English or Italian instead? I'll translate and localize it first, then record it exactly the same way.
Request a voice or localization quoteWarm · Corporate
E-learning & Corporate
Clear content. Professional voice. Ready to use.
From script to finished video — Slovenian narration, editing and production for training and corporate content.
Start a project
About me
Yes, that's me.
Yes, that's me in the photo. My name is Peter, and over the past 20 years I've put my voice to work on radio stations, hosting events, and as a voice-over artist.
Alongside that, I've spent the past 25 years working with translation agencies, translating documents between Slovenian and Italian across fields including law, technology, medicine, European projects, and social studies. That background is where the accuracy and attention to detail behind my translation and localization work comes from.
I enjoy music, movies, and cooking. I value honesty and directness, both in my personal life and in business. I always make an effort to really listen to my clients, while doing my best every time to bring any order or project to completion on the agreed deadline and at the agreed level of quality. These are the principles I hold myself and others to.
Not sure which door fits?
Get in touch
Have a question, or a project that doesn't quite match one of the three lines above? Send a message and I'll point you in the right direction — info@voice-recording.eu.
Email MeQuick Price Calculator
How much would your project cost?
Pick a service below to see a ballpark price in seconds — dive into the full page any time for exact pricing and add-ons.
Choose a package
Choose a starting point
Choose a package
Estimated price
€0.00
No VAT charged. Under Article 94(1) of the Slovenian VAT Act (ZDDV-1), VAT is not charged, so the prices shown are final. For business customers in the EU, the reverse-charge mechanism applies: you account for VAT yourself in your own country, and your invoice shows both VAT numbers. See the Terms and Conditions for details.